How do I find out which Shopify products are linked to Shopee?

You can always see which products are linked to Shopee when you see the "Added to Shopee" pill on the app (see screenshot)

When a Shopify product is linked to a Shopee product their stock will be synchronized, you can also choose to synchronize the Variants, Title, Description etc to Shopee when a product is linked.